2016-05-24

7x18 - Krize identity

Vražda v metru zavede vyšetřovatele do dobrodružného světa krádeží identit a lží. Tak kupříkladu je na první pohled obětí starší muž, ale ve skutečnosti jde o mladou ženu - dokonale zamaskovanou. A nalezené důkazy jsou ještě více matoucí, když na oběti najdou stopy německé ponorky, mraženou střelnou ránu, nebo když oběť její manžel identifikuje jménem dávno mrtvé stařenky. Ovšem zbývá ještě zjistit, zda byl vrah pouze stejně tak zmatený, nebo odhalil pravdu.

Jo Danville zároveň prožívá vnitřní krizi, protože je nucena své adoptované dceři Ellie přiznat, že její pravá matka je pravděpodobně doživotně ve federálním vězení a navíc ji tam dostala právě Jo.

Původní název dílu: Identity Crisis


Poznámka: Stejný název epizody už byl použit i v originální CSI u epizody 2x13, proto jsem se rozhodla použít i stejný překlad.



Hlášky z dílu:

Adam pomocí softwaru zestaršuje Lindsay.
Danny: Já jsem to nebyl!
Lindsay: Jo, ale směješ se. A s touhle jsi ženatej!

Jo: Macu! Tady bys měl říct Jo, přestaň se obviňovat, žes jí nikdy neřekla pravdu!

Jo: Macu, musíš se oženit a mít děti, ať těmi zvraty nemusím procházet sama sama.
Mac: Ty ses zbláznila?
Jo: Vlastně se nežeň, radši si dítě adoptuj. Děti jsou úžasný.
...
Jo: Přemýšlels někdy o tom, že bys byl dědeček?